D.R. Horton's position as America's largest homebuilder by volume offers a compelling case study for value investors.